■

うちのヘッドは日本語ペラペラな外国人。（初めて会ったときはちょっとなまった日本人だと思ってた(笑)）
普段の会話は日本語だしメールも日本語でＯＫ！
今日、本社に出すメール（英語）を２行＆添付ファイルを送ったら（ccでヘッドもいれてた）笑いながらやってきた
「どうしました？」
と聞くと
「まぁそれゃそうだよねぇ」
と呟くヘッド。
締切が月曜日の資料があってそのいくつかを今日送ったので
『残りは月曜日まだに送るね』
の意味で『the remains』と書いたら
「これは残骸という意味にしか取れないのです」
そうか…theをつけたのが私的にはポイントだったんだけど…
「こういう場合にはなにが適切ですか？」
と聞くと
『remaining』
派生語じゃん…英語…ムズカシイネ
次回からはこの単語は間違えないね(笑)
ヘッド、英語の指導もお願いします！！